本文关键字：佛经,大译家,鸠摩罗什,大师,生平,故事,搬上,荧屏

一部反映我国第一佛教翻译家鸠摩罗什的电影作品《大译家》，剧本已通过广播电影电视总局、国家民委、国家宗教事务管理局三家主管机构的审查，获得拍摄许可证进入前期筹备阶段。
鸠摩罗什是中国佛教史上「四大译师」（罗什、真谛、玄奘、不空）之一，在中国佛教发展史上具有广泛影响。
鸠摩罗什大师历经坎坷，但他弘法的信念坚定不移，当他终于东行到当时中原文化中心长安城后，开始大乘经典的翻译工作，他设计了翻译学的工作流程，开始了意译的翻译原则，对佛经的白话翻译推动了汉语言的白话化，一改过去滞文格义的现象，辞理圆通，使中土诵习者易于接受理解，开辟后来宗派的义海，弟子多达三千人。由于他的努力，大乘佛教的精神在中华大地和日本、韩国等泛太平洋地区广泛传播，至今对世界文明发挥着影响。
鸠摩罗什以其辉煌的学术成就列于中国四大佛教翻译家之首，假如没有他，也许很多人就不知道《金刚经》，不知道阿弥陀佛和观世音菩萨，更不知道慈悲为怀，普渡众生的大乘佛教的情怀。在他的努力下，大乘佛教成为中国佛教立宗的根本，大乘佛教的精神在中华大地扎根，成为中华民族的人的心灵特征。大乘佛教东传到日本和韩国后，华严和法华成为他们国家佛教主流，经过岁月的淘洗，其影响遍及东南亚和泛太平洋地区。
电影《大译家》试图还原鸠摩罗什大师生活的历史环境，还原古龟兹国辉煌灿烂的文化，还原美妙的龟兹歌舞，从而提高影片的艺术含量、文化含量和观赏性，将更多的观众吸引进影院，接受大乘佛教的基本理念。
电影《大译家》将通过最简捷的方式，将大乘佛教的最基本精神加以表达。并且在台词中引入一句佛号。按照佛理，观看此影片的观众祇要听到这声佛号，就种下了成佛的种子，终会走上解脱生死之路。
本片的编剧制片人以及导演都是大乘佛教的信徒，在未来的创作演出人员中，优先招募佛教徒参与，对于佛教徒而言，利用现代化的手段，宣扬大乘佛法给众生，所得福报不可计量，不遗余力地传播佛法也是一个佛教徒此生的终极意义。
欢迎广大的大乘佛教信徒以各种方式参与随喜，通过制作这精致的影片，通过对大乘佛教理念广泛传播，向鸠摩罗什致敬。
可以预期，这部电影的问世和发行将对中国和谐社会的建立，佛教文化在世界范围内的推广都有重大的意义。

佛经大译家鸠摩罗什大师生平故事搬上荧屏