本文关键字：趣谈,濉溪,方言

 

    由于历史、地缘、商贸和文化的共同作用，濉溪方言才有着沃土深基。这里的“濉溪”仅仅是百十公里方言圈子的一个代表性符号，一个在传播、更新中闪烁智慧火花，产生凝聚作用的魅力源。

   《濉溪方言趣编》是用原生态语言记录濉溪一带方言的词典类著作。
    搜集濉溪方言的重点，是收入当代濉溪人说的活口语词汇。如果硬要用数字圈定濉溪方言的范围的话，就以濉溪县城为中心一百公里为半径，有时可能冒一点。在词汇上，尽量避免现代汉语词典上的知识性词语，但有少量的标明是方言且是此地方言的则收入，要说明的是在收入时一律“不按规矩出牌”，咋有趣就咋写。
    濉溪地处黄淮平原，濉溪方言属于中原文化。濉溪的口音与宿州几乎相同，与徐州、商丘、阜阳、蚌埠等周边地区相通，但其个性仍很鲜明。例如，待、搁、摸、郂等十个词都有同一个“在哪里”的意思。再如，剋kēi、弄nènɡ（能音第四声）、管，安徽审（省）、美龟（国），还有庸庸啥、很得很得很得很、谁哄你谁是这个，也都是典型的鲜活的濉溪方言。远的不说，在上述周边地区，你只要一张嘴，当地稍有经验的人就能把你区别开来。有一次我在蚌埠淮河大堤的广场上采风，俅（qiù）着人家的话说，这盘儿美龟人剋伊拉克(kěi)才是个折本一大溜来，当即有人问“你是濉溪的呗，盘儿、龟、剋、来，都是濉溪那口的话”。此言一出，令我感到濉溪方言的个性，不瓤。正所谓百里不同音，十里改规矩。
    历史上的濉溪，商贸繁荣，人文荟萃。春秋鲁庄公、宋襄公在此歃血会盟，蹇叔71岁出任秦相98岁退隐堪称吏史一绝，嵇康、刘伶“竹林七贤”的文化亮点濉溪占俩，乾隆帝重望濉溪御书“惠我南黎”匾挂相山庙窝。临涣秦城墙和隋唐运河柳江口码头遗址是省级、全国重点文物保护单位。秦始皇在此设置泗水郡、相县、铚县，当代析濉溪北部和东部而起的淮北市（起先叫濉溪市）厚积薄发迅速崛起。小平为淮海战役双堆集纪念碑题词熠熠闪光，现代化的煤焦化大工业朝气蓬勃。陈登科长篇《风雷》感悟的是濉溪卧龙湖，中央电视台黄金时间热播的亲情系列电视剧《大哥》、《大姐》、《大嫂》都在濉溪老城石板街搭棚取景，演绎民风，播扬真爱。
    由于历史、地缘、商贸和文化的共同作用，濉溪方言才有着沃土深基。这里的“濉溪”仅仅是百十公里方言圈子的一个代表性符号，一个在传播、更新中闪烁智慧火花，产生凝聚作用的魅力源。
    濉溪方言人人在说，却没有白纸黑字尽以记载。方言是无意中说出来容易，有意地去收集就不那么容易了。语言需要环境，交流迸发词语。在公交车上，在菜市场里，酒场聚会，茶馆采撷，观看皖北民间小调光盘，翻阅书本，在各种场合我都是“弯腰拾豆”，把各色人等随口说出的方言土语随时认真地记在手机里，不仅记词，而且把原话也记下来留作例句，并捋出义项。我是手机不离手，方言不离口，你不说我说，你一说我就有收获。我把原来的濉溪方言“汇编”改为现在的“趣编”，以免使自己成为书呆子。为了个趣字，我是采风也有劲，熬夜也有劲。当稿子拿给濉溪一中、二中教高中语文的朋友征求意见，回说“我是看着笑着，念给人家听，都笑得咉”。不论笑的啥，我也知道本人学识有限，拙著疏漏舛误之处难免，但是我还是有点自信的。知道我在做这部趣编的，他们都很赞成，给我把劲鼓得沛沛的。多年来，不停地说，不停地记，加上自己对生长于斯的濉溪的情感与积累，故而这个趣编是“源于生活，入迷打造”。
    趣编趣编，以“趣”立说，且争大俗之趣。趣在例句。例句和词都是为反映方言民生服务的。词也好，例也好，那是濉溪的方言好，创造和使用方言的人聪慧。《濉溪方言趣编》得益于此，然更难尽于此。设计例句时，试图用散文化和诙谐去顶撞正统辞典的一本正经。用土语加注、童谣、顺口溜之类的方法，去组织尽可能多、尽可能原生态的语句，着力从多方位阐释方言，营造语言小环境，以尽量保持该词语的土味和趣味。方言的味道只有在这种环境中才能品出来，没有味道就失去了它的魅力乃至生命。写味道，一嘟噜一嘟噜的写也不嫌累得慌。能品出味道的，应该是生活或曾经生活在这个方言区里的人。
    现代社会迅速开放交融，使人的流动性加大，使语言趋同性加快。生活在濉溪的时候不觉得这块土地语言的神奇，但是当你意识到“鬓发已白”“乡音未改”时，读读这本《濉溪方言趣编》，才会有另样的感受：呀，濉溪方言弄么丰富！弄么多的词都想不起来了！在一个相当长的时间段，方言仍有其顽强的生命力，仍是交流感情拉近距离的敏感信息。乡音是“涉外”时“内部”交流的名片。相信《濉溪方言趣编》在推介淮北，垂青濉溪时，会有个点缀之处。同时也相信《濉溪方言趣编》会让濉溪人，尤其是在外地的濉溪籍人，以及曾经在濉溪生活过的人士，在久违了的情况下多享一盘儿谈资，感念一星星故土味道抑或一宁宁濉溪情结，泛起美好的记忆，心里感到恣儿，从而滋养一下精神。在字、词、音、义、例等方面，标音和释义是《濉溪方言趣编》的核心，诙谐幽默是构造例句的着力点。
    （一）关于读音。以本地口音为基准给词条标注拼音（不按普通话标注），读者可以从中感觉濉溪方言发音和变音规律。同时善意提示，整个趣编的文字，最好是用濉溪话去念出声，去咂摸味道，最差也得剋个“濉普”吧，当然也能想象到普通话肯定也会带来意外惊喜令人捧腹。有少数的读音，在汉语拼音方案里就没有它的音节，如fài，因而更没有它的字，所以只能用拼音作词条。当然方言的发音是不可能一“标”而就的。
    （二）关于释义。只是在释义时才用通用语言，力图用它解释方言词语所表达的基本含义。问题在于，释义时尽管硬努着靠近简明而准确的标准，但也总感到埋没了方言词语本身所固有的，尤为本地人所敏感的那种生动劲儿，那种味儿，比如粗野劲儿（例如：嗯娘我海了你）、文雅劲儿（学人闻来）、狠实劲儿（我哄不死你）、宽松劲儿（没啥没啥）、灿当劲儿（烧得给个熊猫猴子蛋囔）、热情劲儿（咱搁一坨剋）、诙谐劲儿（捎个鳖提留）、严肃劲儿（说话不准带闲子的吭），甚或只可意会而不可言传的妙趣（我适）。恐怕能让人回归濉溪的这是至少要具有的几个劲儿吧，恐怕这也是濉溪方言得以保留、延续的一个原因。
    （三）关于别字。使用少量别字的主要目的是记音，这在编著方言趣编时是必须的。别字只用于词条和例句，在解释时不用。使用别字基于三种认识：一是“有音无字”，有些字电脑里找不到，或者干脆就没有这个字,例如nóng(坚持的意思)、nèng(做的意思),故而只有不深究词语本字而用易读的别字去“顶缺”。二是有些土语好不容易有个字吧,但这个字不易认,所以也选用别字放进词条,而把本字当释义,如,躖(duàn),就是用“断”作词条而把躖作首位释义,“迟鱼和剟(chī)鱼”也是,这可以理解为“音译”。其三,别字是对于规范性(非动态的规范性,包括局限性)而言的,而方言无奈一用却生“活泛”,你听,“儿妻子啊(zá),白弄不口好包,娘啥都听恁的”,怎样,可土?是不是“不觉得它蠢俗讨厌,反而觉得别有风趣”(鲁迅语)？别字使方言的读音更贴近生活更有味道,也许还有给“别字”新增义项的歪打正着的效果。所以别字很有用处,功不可没,可白(别)小视哦。
    (四)关于词、语。方言词汇是词和语共存,不必去区分的太清楚,因为它们共同承载方言的意义、特色和味道。如“我的个我来,娘家的哥来”“晕得给蛋儿的娘样”“面子局儿”。有的短语甚至可称为“方言成语”,如“不说不说二百句”“一屁俩谎”“青疙瘩,黄疙瘩”。有些词语因口音差异、习惯有别而有多个同义近音词,如“崔咋的”“渠咋的”,都一并收入,计入词条总数内,一图皆大欢喜。
    （五）关于詈言。詈言就是骂人的话，濉溪称之为“孬话”。它涉及到器官、性事、动物等，有些所谓孬话的使用率颇高则予选入，但过于弄那的，不在搜集之列。单门记载詈言的内容，未见先例。从现代工厂出笼的文学作品里，詈言里的关键字往往被×或□之类所替代，而在这里则选少量的几个作为一目，全部“裸写”。莽一说（乍一说）似乎黑云压城，其实关键的就那三个字。拿在场面上，濉溪人处理孬话的办法是改头换面，不显得白不咧的，例如“去恁达的个头”（其格式：去恁A的个B）。通过这种处理品可以逆向推出它的原型来。无须回避毋庸置疑，就像不会骂猪的人会被骂成猪一样，不会骂的人不是正常人。当一个人陷入不良情绪时，要说过过嘴瘾、解解心头之恨，那还是用“原版”过瘾得多，解恨得多，而且发泄之后昨对（绝对）有利于身体健康，可不要憋着。骂都骂出学问来了，当然也能把它当作学问写得磊落。为防意外，本人还是要声明声明，这詈言部分可是“少儿不宜”“君子止步”噢！你看我适恁，啥事昂（笑）。
    （六）关于民俗、典故、顺口溜、辞令。从中选取一个词作为词条，然后引其现身，例如“羊蛋”“酒鬼诗”“雷得拳”。编篡中也自编或完善一些顺口溜，如：淹死都是会水的，喝醉都是有量的；看人家屙屎腚眼子痒痒，看人家挣钱心里边痒痒。
    （七）关于例句。例句尽量使用方言去描述。没用说教的杠杠找齐，唯一的标准是智慧，只要能体现出智慧，不论其多粗多长，所说即所记，都原套原的收进来。大多的词条都有两个以上的例句，用以对颇具色彩的土味、趣味和生命力进行提鲜。
    (八)关于排序。用Word做拼音排序。鉴于汉字具有多音的特点,该软件暴露了其最大缺点是处理多音字不能尽如人意。如“长毛”,长霉醭的长(zháng)毛和长头发的长(chāng)毛,就被排到了一块,而且被放在chāng(长的第一读音)位置上。“吷(xuò吃)”和“吷(juō骂)”也是这样。对此不作更改。
    目前，《濉溪方言趣编》初稿已弄到24万多字，搜集词语4613条。先不管咋着，剜到篮子来就是菜，自以为已经胡噜了十分之八九。现仍在边装边清理，尽量实现本趣编的完整性和濉溪方言的纯洁性。
    词条分类编排，宜粗不宜细，跟着感觉走。词条的类与目，分为：
    ⒈口语：助语，变音，詈言；⒉动态：动作，动静，平常话，商贸；⒊心态：心理、品质，智力、能力，感觉；⒋称谓：亲属，代称，名称，造物，人文景观，数量；⒌饮食：酒词，酒文，餐饮；⒍生态：人体，疾病，动物，繁衍，植物；⒎时空：时间、地点，天与地。
    有多个义项的词语，择其一归类。
    考虑到濉溪是酒乡，故而特设《酒词》《酒文》，二者的取词范围也宽泛一些，后者包括酒的辞令、典故、顺口溜。请放心，不会诱人凶酒（非酗字）的，字里行间多是骂酒“搓实（确实）不是个东西”。
    一个地方的文化底蕴丰厚与否，能否继续使它丰厚，关键是有没有为它出力的人，拿出有价值的能够充实、传承该文化的东西来。
    可以为濉溪为淮北作贡献的方法有千条万条，可以记载濉溪的形式是多种多样，为它增砖添瓦的人也不计其数。而我，怎样回报濉溪呢？这种方言趣编，应是比较独特能够捧到台面上的吧？为了它，我用了三年的时间，特别是这大半年里，一弄就从早到晚伏键工作十几个小时，瞅得头晕眼花是常事，熬得体质下降是必然。这只能说明我“笨鸟刬（chán)飞”努力了。焚膏继晷呕心沥血地完成它，正是本人所欲了却之心愿！
    谨以此著献给濉溪！

趣谈濉溪方言